Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 10 марта 1992

Не ищет работу

Санкт-Петербург, м. Озерки, готов к переезду (Австралия, Австрия, Бельгия, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Литва, Люксембург, Москва, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, США, Сербия, Словакия, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, Шотландия, Япония), готов к командировкам

Переводчик-референт

150 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 14 лет 2 месяца

Декабрь 2016 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
SkyEng

Москва, skyeng.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Преподаватель английского языка
• Проведение индивидуальных уроков по английскому языку онлайн • Подготовка учеников к международному экзамену IELTS • Обучение корпоративных клиентов SkyEng ведению бизнес переписки и переговоров на английском языке
Март 2018 — Март 2020
2 года 1 месяц
Celebrity Cruises

США, www.celebritycruises.com/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Музыкант
• Ежедневные выступления в лаунжах и барах круизного лайнера перед англоязычной публикой; • Общение с гостями на английском языке
Декабрь 2016 — Февраль 2018
1 год 3 месяца
ООО "Типографский комплекс "Девиз"

Санкт-Петербург, www.npt.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Выполненные задачи: • переводы различной сложности инструкций по эксплуатации печатного оборудования с английского языка с последующим оформлением; • последовательный перевод с/на английские и французские языки на совещаниях, сопровождение работы иностранных специалистов на производстве, при проведении обучения рабочих; • сопровождение руководителей на встречах, командировках; • сопровождение переговоров; • сопровождение документов на английском языке; • приём и распределение телефонных звонков; • ведение телефонных переговоров с иностранными компаниями; • переводы официальных писем (юридического и экономического содержания) с английского/французского и на английский/ французский языки
Февраль 2016 — Февраль 2018
2 года 1 месяц
ООО "Типографский комплекс "Девиз"

Санкт-Петербург, www.npt.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Выполненные задачи: • переводы различной сложности инструкций по эксплуатации печатного оборудования с английского языка с последующим оформлением; • переводы официальных писем (юридического и экономического содержания) с английского/французского и на английский/ французский языки
Февраль 2016 — Декабрь 2016
11 месяцев
Royal Caribbean Intetnational

США, www.royalcaribbean.com/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Assistant Waiter
Общение с гостями круизных лайнеров на английском и французском языках, обслуживание гостей в главном ресторане круизного лайнера, решение конфликтных ситуаций.
Март 2011 — Февраль 2016
5 лет
ООО "Типографский комплекс "Девиз"

Санкт-Петербург, www.npt.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик-ассистент
Выполненные задачи: • переводы различной сложности инструкций по эксплуатации печатного оборудования с английского языка с последующим оформлением; • последовательный перевод с/на английские и французские языки на совещаниях, сопровождение работы иностранных специалистов на производстве, при проведении обучения рабочих; • сопровождение руководителей на встречах, командировках; • сопровождение переговоров; • сопровождение документов на английском языке; • приём и распределение телефонных звонков; • ведение телефонных переговоров с иностранными компаниями; • переводы официальных писем (юридического и экономического содержания) с английского/французского и на английский/ французский языки
Июль 2014 — Июль 2015
1 год 1 месяц
ООО Рекламное агенство Progression

Москва, progression.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Работал с данным агентством при проведении ежегодных соревнований Adrenaline Rush FMX в Петербурге Выполненные задачи: • последовательный перевод тренировок и совещаний; • сопровождение зарубежных спортсменов в Петербурге; • обеспечение коммуникации между спортсменами и другими членами команды

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Перевод договоров
Перевод технической документации
Французский язык
Английский язык
Работа в команде
MS PowerPoint
Пользователь ПК
Грамотная речь
перевод финансовой документации
Технический перевод

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Личностные качества • Легко обучаюсь • Стремлюсь к саморазвитию • Ответственный • Легко приспосабливаюсь • Общительный • Креативный • Способен решать проблемы и принимать решения в короткие сроки Нацелен на саморазвитие и работу в сплочённом коллективе. Из сильных сторон можно отметить пунктуальность, исполнительность, коммуникабельность, обучаемость, ответственность и доброжелательность. Также я разбираюсь в различной технике. Увлекаюсь иностранными языками, путешествиями (кроме поездки на лето в США (2012г) по программе Work and Travel), ездил на несколько месяцев во Францию (2013-2015гг) по программе HelpX. Также c 2018 по 2020 год я работал музыкантом на американских круизных лайнерах, что помогло мне расширить свой кругозор и улучшить коммуникативные навыки на английском языке. С 2019 года успешно занимаюсь частными инвестициями в акции и облигации на фондовых рынках РФ и США.

Портфолио

Высшее образование

2015
Государственная полярная академия, Санкт-Петербург
Филологии, Французский, Английский язык и Литература

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Французский — B2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2020
freecodecamp.org
freecodecamp.org, JavaScript Algorithms and Data Structures
2020
University of Michigan
Coursera, Web-дизайн
2009
Лингвистический Колледж
город Каменск-Уральский, Английский язык

Тесты, экзамены

2020
University of Michigan
Coursera, Web-дизайн

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения