ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ: - Письменный перевод с французского и на французский и редактирование французских текстов - Поиск информации во франкоязычном интернете - Экономическая и политическая аналитика на франкоязычном материале СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ● Юридическая тематика / Законодательство ● Финансы / Экономика / Бизнес ● Строительство / Девелопмент ● Нефтегазовая отрасль ● Политика и Международные отношения ● Международные организации / ЕС ● Военная тематика ● СМИ ● Туризм ● Спорт ● История ● Гуманитарная тематика (научная, научно-популярная). ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ: ► Паскаль де Романовски. «Российский Императорский флот накануне Первой мировой войны» (La Marine russe à la veille de la guerre de 1914) – М.: издательский дом Руденцовых, 2008 г. http://www.antiquatoria.ru/books/book-marine.html Перевод с французского. ► Андрей (Генрих) Шторх. «Курс политической экономии, или Изложение начал, обуславливающих народное благосостояние. Размышление о природе национального дохода» (Cours d’économie politique) - М.: Экономическая газета, 2008 г. Перевод с французского (тома 2, 3 и 5 – более 1100 стр.). http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=408175 ► Р. Дуррер. «Швейцарская гвардия в Риме и швейцарцы на папской службе» - Женева, 2006. Перевод на французский. ► Две статьи об истории олимпийских игр в античности (авторы: Кудряшов С. и Кузищин В.) // журнал «Mesogeios», Paris-Athènes, 2005, № 24 Перевод на французский. http://www.herodotos.net/ ► Доклад партии социалистов-революционеров на международном социалистическом конгрессе в Амстердаме (1904 г.) // Партия социалистов-революционеров. Документы и материалы. Т. 1. Москва: РОССПЭН, 1996, с. 128 – 138 Перевод с французского. ПОСЛЕДНИЕ КРУПНЫЕ ПРОЕКТЫ: ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕМАТИКА ► FR – RU: Сайт финансовой разведки Франции (www.tracfin.minefi.gouv.fr); ► FR – RU: Французское законодательство об охоте; ► FR – RU: Законодательство Республики Алжир (инвестиции, ценные бумаги, банкротство, торговля и горнодобывающая деятельность); ФИНАНСЫ / ЭКОНОМИКА / БИЗНЕС ► FR – RU: Тендерная документация по ряду российских проектов в Алжире (газодобыча); ► FR – RU: Локализация сайта французской компании SPEEDY (www.speedy.fr); ► FR – RU: Материалы с сайтов ведущих компаний ТЭК Франции (Total, Gaz de France-Suez, EDF, Areva); СТРОИТЕЛЬСТВО / ДЕВЕЛОПМЕНТ ► FR – RU: Полный комплект документации в рамках одного из российских девелоперских проектов на территории Швейцарии (строительство горнолыжного туристического комплекса – более 2000 стр.); ► RU – FR: Сайт инвестиционно-строительной компании MS Consalting; МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ / ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА ► FR – RU: Материалы 3-й и 4-й международной сессии под эгидой Французского института национальной обороны (Париж); СМИ / ПОЛИТИКА ► FR – RU: Мониторинг французского медиапространства (ежедневный аналитический обзор качественной экономической и общеполитической прессы); ► FR - RU: Мониторинг канадского медиапространства; СПОРТ ► FR – RU: Правила проведения соревнований под эгидой Международной федерации фехтования (FIE); ТУРИЗМ ► RU – FR: Путеводитель по итальянскому региону Калабрия; ► FR – RU: Путеводитель по Андорре из серии Petit Futé (готовится к печати); ► FR – RU: Книга: Эли-Пьера Рокиччоли Кап-Бена сквозь века (об истории одного из самых знаменитых мест французского Лазурного берега); ИСТОРИЯ / ГУМАНИТАРНАЯ ТЕМАТИКА ► FR – RU: Статьи по археологии французских ученых; ► FR – RU: См. публикации.