Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Не ищет работу
Кипр, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Консультант по работе с китайскими партнерами
3 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Психолог
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 11 месяцев
Июль 2020 — по настоящее время
4 года 10 месяцев
"Я говорю на китайском"
Автор подкаста
- создание контента, транскриптов
- вычитка диалогов на китайском языке
- запись выпусков
- оформление эпизодов на всех подкастных площадках
Январь 2018 — по настоящее время
7 лет 4 месяца
Частная практика
Москва
Преподаватель китайского языка
- разработка и реализация образовательного плана
- проведение занятий по китайскому языку
- разработка материалов для проведения текущего контроля и итогового тестирования
- обучение грамматике, разговорной практике, развитие навыков восприятия аудирования и иероглифического письма
- подготовка к экзамену HSK
Август 2017 — Январь 2018
6 месяцев
ООО "Смартслон" (Шанхай)
Китай
Продукты питания... Показать еще
Менеджер по работе с клиентами, переводчик китайского языка
- проведение бизнес - переговоров и установление бизнес - отношений;
- работа с текстом (создание рекламного контента, перевод, редактирование);
- проверка китайских контрагентов;
- разработка и реализация плана по продвижению товара на территории КНР;
- сбор информации о ситуации на территории Китая;
- выстраивание взаимовыгодных отношений с новыми клиентами и потенциальными партнерами.
Май 2016 — Июнь 2017
1 год 2 месяца
ООО КДВ Групп (Шанхай)
Китай, www.kdv-group.com
Розничная торговля... Показать еще
Личный ассистент руководителя, переводчик китайского языка
- сбор информации о ситуации на территории Китая, анализ полученных данных;
- коммуникация с китайскими контрагентами по текущим вопросам;
- переводческая деятельность (сайты, каталоги, контракты, сопроводительная документация);
- налаживание взаимовыгодных отношений с новыми клиентами и потенциальными партнерами;
- контроль маркетинговых процессов для повышения объема реализуемой продукции;
- организация маркетинговых мероприятий, направленных на продвижение бренда в Китае;
- проведение собеседований с кандидатами при приеме на работу на ключевые позиции;
- участие в реализации стратегии продаж для Азиатского рынка (Тайвань, Вьетнам, Гонконг и материковый Китай);
- работа с международными контрактами и государственными документами КНР.
Октябрь 2015 — Март 2016
6 месяцев
Shanghai "Faro" company, Co., Ltd (Шанхай)
Китай
Помощник руководителя
- работа с технической, юридической и экономической документацией;
- ведение переписки с партнерами компании;
- организация деловых встреч и презентаций;
- сбор информации и поиск новых поставщиков;
- создание базы данных о поставщиках, их анализ и оценка;
- ведение переговоров;
- делопроизводство;
Сентябрь 2011 — Май 2015
3 года 9 месяцев
Негосударственные образовательные учреждения/частное предпринимательство
Челябинск
Образовательные учреждения... Показать еще
Основатель школы "Новый Восток", руководитель/преподаватель китайского языка
- разработка и реализация образовательного плана для детей
- проведение занятий по китайскому языку
- разработка материалов для проведения текущего контроля и итогового тестирования
- обучение грамматике, разговорной практике, развитие навыков восприятия аудирования и иероглифического письма
- делопроизводство
Июль 2013 — Май 2014
11 месяцев
ЗАО "ВТК Oптима"
Екатеринбург, vtk-optima.com
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Специалист по внешним связям
- переводческая деятельность;
- сбор информации и поиск новых поставщиков;
- создание базы данных о поставщиках, их анализ и оценка;
- ведение переговоров с китайскими партнерами;
- контроль исполнения заказа, общение с поставщиками (Китай);
- делопроизводство.
Сентябрь 2010 — Май 2011
9 месяцев
Tianjin "Yuhao" construction company, Co., Ltd (Тяньцзинь)
Китай
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Помощник руководителя проекта (ПРАКТИКА)
- переводческая деятельность (сайты, каталоги, брошюры);
- написание статей, редактирование текстов;
- ведение переписки с партнерами компании;
- сопровождение иностранных делегаций.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Квалификация:
Регионовед (востоковед)/психолог с пониманием культуры и философии Китая, делового этикета и проведения переговоров с партнерами, ведения бизнеса в современном Китае, кросскультурных коммуникаций между Россией и КНР (со знанием китайского и английского языков),
Личные качества: пунктуальность, умение работать в условиях многозадачности, аналитический склад ума, коммуникабельность, стрессоустойчивость, обучаемость, высокий уровень самоорганизации, сдержанность, исполнительность, ответственность, целеустремленность.
Дополнительно:
- опыт работы со СМИ
- российские водительские права категории В с 2013 г.
- китайские водительские права категории С1 с 2018 г.
Хобби: автор подкаста по изучению китайского языка
В последние годы находилась в декретном отпуске.
Высшее образование
2022
Институт психотерапии и медицинской психологии РПА им. Б.Д Карвасарского
Психологии, Психолог. Преподаватель психологии
2012
Евразии и Востока, Востоковедение (регион Китай)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Тяньцзинский Государственный Университет
Тяньцзинский Государственный Университет, бизнес-китайский
2008
Харбинский Политехнический Университет
Харбинский Политехнический Университет, китайский язык
Тесты, экзамены
2011
Certificate of completion
Tianjin Normal University, Chinese language and culture, business Chinese
2008
Certificate of completion
Harbin Institute of Technology, Chinese studies
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Китай, Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа