Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Female, 49 years, born on 2 October 1975

Cyprus, not willing to relocate, prepared for occasional business trips

Freelance translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment: part time, project work

Work schedule: flexible schedule, remote working

Work experience 25 years 11 months

March 2015currently
10 years 2 months
Artamas Consulting Ltd

Cyprus

Manager
Property Development, cooperation with the contractors and partners, legal and accounting matters
August 2007June 2013
5 years 11 months
Dunham-Bush Holding Ltd

Malaysia, dunham-bush.com

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

GENERAL COUNSEL
Scope/Summary Responsible for legal support of the global operations of the company, including company secretarial, contracts, IP, risk management, litigation. Acting as company secretary at the board meetings. Member of the Executive Board. Hired, mentored and managed geographically dispersed staff of different cultures and coordinated global team collaboration. Achievements * Set up legal department as an in-house function, hired and retained qualified staff ; * Created a knowledge management system for company secretarial documentation for all company subsidiaries, contracts database, litigation database for all cases globally * Developed and implemented company`s global integrity policy, including in-house training for existing and new employees * Effectively planned and implemented corporate restructuring of the group * Set up and implemented internal policies and procedures * Coordinated M&A activities (both for sale and acquisition of companies) * Switched to a global consultant for trademark and patent renewals resulting in significant cost saving * Effectively managed company`s IP, including patenting of new products and registering new trademarks in various jurisdictions * Set up electronic contracts review & approval system ; * Achieved zero loss rate for USA asbestos lawsuits ; * Performed in-house legal audit of all subsidiaries, as well as legal audit of existing dealers and distributors ;
January 2003August 2007
4 years 8 months

Moscow, www.bakerhughes.com

Business Services... Show more

REGION COUNSEL
Scope/Summary General legal support to company operations in CIS (Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, Georgia, Ukraine and Belarus), setting up legal department in CIS, supervision of CIS based lawyers (4 direct reports) Achievements * Developed standard forms of various vendor agreements (leases, supply agreements, consulting services, etc.) * Handled compliance matters related to U.S. regulatory affairs (FCPA, anti-trust issues, U.S. economic sanctions and anti-boycott), implemented and enforced company compliance policies in CIS region * Handled company secretarial issues (registration of branches and rep.offices, setting up new companies, POAs, etc.) * Set-up joint venture with the Russian partner (due diligence, foundation documents, registration) * Provided legal support in establishment of R&D center in Russia, including negotiations with the Russian Academy of Science and scientific institutions, drafting R&D contracts * Was involved in M&A activities (due diligence, negotiation of SPA, transitioning and integration issues), including full participation in the acquisition of a Russian company (deal closed) * Handled claims and law suits (managed several tax litigation with positive outcome, conducted negotiations with the counterparties for prevention of litigation) * Analyzed legal risks of oil&gas service contractor due to liability imposed by Russian law, proposed and implemented restructuring of company`s legal structure in Russia to mitigate the risks * Conducted internal legal training for company employees (at least 5 seminars a year in both English and Russian on various legal topics and company policies), developed new and improved existing seminar materials * Performed customer contracts review and negotiations (oilfield services contracts, sale of equipment and materials, master service and sales agreements, MHH, etc.) ; * Provided legal support to HR, Security, HSE and Real Estate departments * Foreign employees and work permits issues (legal advice, assistance with getting work permits, etc.) * Extensive travel within CIS, in Europe and U.S. ;
January 2001January 2003
2 years 1 month
Caspian Pipeline Consortium

Moscow, www.cpc.ru/

Oil and Gas... Show more

STAFF ATTORNEY
Specialized in Russian and Kazakh civil, corporate, land, environmental law: * Drafted and reviewed of contracts, powers-of-attorneys, other legal documents both in English and Russian * Handled land and environmental issues related to construction and operation of the pipeline (land leases, negotiations with landowners, easements, right-of-way, compensation of damage caused by pipeline construction, etc.) * Was involved in seaport status issues for oil marine terminal with SPM technology * Assisted with the company secretarial matters ;
January 2000January 2001
1 year 1 month
Caspian Pipeline Consortium

Moscow, www.cpc.ru

Oil and Gas... Show more

PARALEGAL
* Consulted and advised HR Dept on employment issues * Reviewed and drafted contracts, supported execution of contracts and other legal documents * Handled land issues, participated in finalization of documenting of company`s land use rights in the regions * Regularly reviewed new legislation and prepared summary of new laws for management ;
September 1998January 2000
1 year 5 months
Caspian Pipeline Consortium

Moscow, www.cpc.ru

Oil and Gas... Show more

LEGAL SECRETARY
* Clerical work, maintenance of contracts registration log ; * Drafting letters and minor contracts * Oral and written translation ;
October 1997September 1998
1 year
STATE DUMA

Moscow, www.duma.gov.ru/

Government Organizations... Show more

Assistant to the MP
* Drafted responses to the letters and deputy`s requests ; * Assisted with reception of electors ; * Translated correspondence and part of the book written by MP

Skills

Skill proficiency levels
Business English
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
Деловая переписка

Higher education

2013
BPP UNIVERSITY
Law, Law Degree
1999
MOSCOW STATE LAW ACADEMY
Law, Finance Law
1998
GOETHE INSTITUTE
German language courses
1994
KUSTANAY STATE UNIVERSITY
Linguistics School, Interpreter / Traslator

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


GermanA1 — Basic


GreekC1 — Advanced


Tests, examinations

2012
IELTS
British Council, English

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter