Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 26 лет, родилась 2 декабря 1998
Не ищет работу
Санкт-Петербург, готова к переезду (Армения, Батуми, Греция, Индонезия, Кипр, Китай, Москва, США, Таиланд, Тайвань, Тбилиси, Турция), готова к командировкам
Account manager
Специализации:
- Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами
- Менеджер по работе с партнерами
- Менеджер продукта
Занятость: полная занятость
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 5 лет 11 месяцев
Сентябрь 2018 — Июль 2024
5 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик с китайского языка
Инструменты: Smartcat, MS Office.
Сопровождала представителей российских компаний на переговорах с китайской стороной, выставках и во время посещения фабрик в Китае;
Оказывала услуги устного перевода в паре китайский-русский;
Оказывала услуги письменного перевода маркетинговых материалов, личных документов, договоров, технической документации, инструкций и руководств по эксплуатации в паре китайский-русский.
Достижения:
Благодаря участию в переговорах в качестве переводчика мне удалось повысить свои навыки китайского языка в области устного перевода, а также коммуникативные навыки, умение слушать и слышать собеседника, осваивать и анализировать большой объем информации в сжатые сроки;
Освоила техники письменного перевода текстов разных стилей.
Ноябрь 2021 — Ноябрь 2023
2 года 1 месяц
Minery / NH Company
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Account manager
Инструменты: MS Office, Jira, Grafana, Slack, Битрикс24.
Сопровождала клиентов на всех этапах сотрудничества;
Консультировала клиентов по техническим, финансовым и юридическим вопросам в рамках сотрудничества;
Тесно сотрудничала с командой разработки и тестирования — отслеживала отзывы и пожелания клиентов по улучшению продукта и ставила задачи IT-команде на реализацию новых функций или улучшение действующего функционала;
Совместно с юридическим отделом разрабатывала договоры, дополнительные соглашения, приложения к договорам на предоставление услуг клиентам;
Совместно с финансовым отделом выставляла счета клиентам, контролировала сроки оплаты счетов;
Заводила задачи в Jira и контролировала сроки их выполнения;
Переводила переговоры по техническому обучению сотрудников компании (кит.яз.);
Выполняла письменный перевод документации (англ. и кит. яз.).
Достижения:
Выступала ключевым связующим звеном между нашей компанией и крупным китайским клиентом;
Научилась работать в команде с людьми разных возрастов, складов ума и темпераментов;
Вела одновременно более 30 клиентов из разных стран;
Научилась работать в режиме многозадачности и оперативно искать и принимать решения в стрессовых ситуациях;
Работала напрямую с руководством компании (CEO, СVO, COO, CFO, CIO).
Сентябрь 2021 — Ноябрь 2021
3 месяца
Zekkert GmbH
Менеджер отдела ВЭД
Инструменты: MS Office.
Пополняла и актуализировала базу китайских поставщиков автозапчастей;
Разрабатывала новые товарные группы;
Вела письменную переписку/проводила созвоны на китайском языке с поставщиками из Китая;
Работала с ВЭД документацией на русском, английском и китайском языках, включая письменный перевод документации.
Достижения:
Актуализировала базу поставщиков по трем товарным группам;
Освоила Инкотермс и применяла эти знания в обсуждении условий сотрудничества с поставщиками;
Научилась разбираться в ВЭД документации на китайском языке;
Ежедневно использовала письменный и устный китайский язык в общении с поставщиками.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Привет! Меня зовут Маргарита, в этом году я завершила обучение по гранту в Шанхае, а также переквалифицировалась на инженера по тестированию.
Для меня аккаунт-менеджер - это в первую очередь специалист с широким кругозором и развитыми коммуникативными навыками, а также тем или иным набором хард скиллов. Я стараюсь постоянно развиваться и именно поэтому решила дополнить свое гуманитарное образование техническими навыками.
Я занимаюсь веб- и мобильным тестированием, а также тестированием API около полугода. Кроме стандартного набора программ по типу MS Office, Jira и иные тасктрекинговые системы и CRM, я также владею навыками работы в Postman, Charles, Android Studio, Grafana, Swagger и Apidoc.
Я довольно открытый человек, люблю общение и быть в центре событий, умею самостоятельно искать решения и справляться со сложностями.
Буду рада знакомству!
Высшее образование (Магистр)
2024
Университет Тунцзи (г. Шанхай)
Политика и международные отношения, Дипломатия
2023
Востоковедение и африканистика, Бизнес и политика в современной Азии
2021
Востоковедение и африканистика, Китайский язык, филология
2020
Университет Тунцзи (г. Шанхай)
Институт международного обмена университета Тунцзи, Китайский язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Языковая стажировка
Университет Тунцзи (г. Шанхай)
Тесты, экзамены
2020
HSK 6
НГТУ
2019
HSK 5
НГТУ
2018
HSK 4
НГТУ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения