Написание руководств оператора/администратора к разрабатываемым в компании программным продуктам. Создание технических описаний программного обеспечения, разрабатываемого компанией. Описание API сервисов в формате swagger, формирование описаний API сервисов корпоративного шаблона по QraphQL-схемам. Актуализация описаний API сервисов. Перевод документации на английский язык.

Разработка руководств пользователя и инструкций к выпускаемым навигационным устройствам и программным продуктам компании. Подготовка текстовых документов для описания продукции и программного обеспечения компании для продажи и продвижения на сайте. Подготовка описательных текстов рекламного характера для партнеров. Перевод и редактура руководств/описаний на сайте/новостей на английский/испанский языки. Взаимодействие с менеджерами компании и технической поддержкой по сбору необходимой информации для написания материалов. Помощь в подготовке сувенирной продукции. Работа с программами InDesign, POedit, QT linguist, Acrobat Reader.

Письменные и устные переводы (технические отчеты, статьи и информационные бюллетени, контракты, акты выполненных работ, дополнительные соглашения, уставные документы, тематика — железнодорожная техника, экономика, юриспруденция, обще-информационные, историко-географические статьи), редактирование переводов (с английского на русский, с русского на английский, с испанского на русский), распределение переводов (или частей переводов) в группе переводчиков, формирование и правка окончательного варианта, редакция картинок, рисунков, таблиц Excell. Организация и планирование командировок (бронирование авиа и ж.д. билетов, отелей, консультации по оформлению виз и страховых полисов, расчет командировочных), оформление документов и контрактов с зарубежными компаниями. Участие в переговорах в зарубежных командировках, сопровождение представителей иностранных компаний в России. Обзор и анализ зарубежных железных дорог и научных центров. Подготовка отчетов по результатам анализа, обзор деятельности научных институтов мира, оценка целесообразности сотрудничества.

Редактура технической документации согласно ГОСТ и внутренним стандартам, проверка технических заданий, технико-экономических обоснований, первичных редакций стандартов и технических условий по итогам научных исследований. Взаимодействие с исследователями и инженерами, причастными к работе над стандартом. Согласование окончательных редакций в департаментах ОАО РЖД, утверждение стандартов в Ростехрегулировании и Стандартинформе. Ведение документооборота, оформление договоров, актов сдачи-приемки работ, составление отчетности, подготовка писем, справок. Организация работы с госструктурами, с различными департаментами. Ведение архива стандартов организации. Анализ выполняемых работ и построение графиков выполнения работ по договорам, построение отчетных графиков, составление справки оборота договоров.

Институт транспортной техники и систем управления (быв. ИТТСУ, ИТТОП, ИСУТЭ), инженер по стандартизации

Дипломатическая академия МИД РФ, Уровень владения B1

Дипломатическая Академия МИД РФ, Свидетельство № 21135

Школа иностранных языков BKC, уровень 7.0 (academic)