1. Организация работы двух дизайнеров (в подчинении) - подготовка ТЗ, подбор референсов - обсуждение идей - люблю дизайнеров, глажу по голове, знаю, как сделать их жизнь лучше - организация времени и приоритетности работ дизайнеров (расставлю приоритеты исходя из всей имеющейся информации, объясню, что хочет заказчик, уговорю делать, похвалю хорошее, отругаю за плохое) а так же распределение задач исходя из склонности дизайнеров (кому новую упаковку собирать, а кому старую исправлять). - помогу написать ТЗ коллегам из смежного отдела, составлю форму ТЗ, расскажу, почему нельзя фотографии с телефона напечатать на уличном баннере. 2. Сопровождение всей упаковки на 24 языках (упаковка - гарантийный талон, шильдик, инструкция, коробка индивидуальная, коробка транспортная, блистер, аксессуары) - делаю оригиналы для перевода - вычитываю и сравниваю тексты на разных языках - подготавливаю оригиналы к переводу - принимаю переводы от агентства - проверяю переводы - согласую переводы с носителями языка - клиентами компании - составляю технические задания на верстку инструкций, гарантийных талонов, коробок, гофротары - веду архив артворков упаковочных материалов - проверяю (в рамках своей компетенции) соответствие артворков упаковочных материалов регуляторной информации и бренд-буку (а так же их соответствие между собой) - верстаю артворки упаковочных материалов - согласую готовые артворки упаковочных материалов с клиентами компании - разрабатываю совместно с дизайнерами новые элементы на упаковках, новые композиции. - провожу предметную съемку продукции (пишу ТЗ фотографу, делаю референсы, согласую цену, тз, документы, подснимаю сама, так же выполняла поиск фотографа) Языки, с которыми я работаю: английский, французский, арабский, фарси, украинский, монгольский, болгарский, греческий, румынский, сербский, вьетнамский, русский, узбекский, азербайджанский и многие другие. Достижения в области: 1. открыла много мелких несоответствий бренд-буку и политике бренда 2. Благодаря сравнению инструкций на нескольких языках выявила несоответствия и ликвидировала их 3. Благодаря своей пунктуальности выявила нарушения закона о рекламе и ликвидировала их. 4. Озвучка видеороликов на 18 языках и согласование с клиентами - составление оригинала для перевода - консультация продакшна на предмет соответствия бренд-буку (и здравому смыслу) - перевод (через переводческое агентство) - согласование перевода с клиентами бренда - прослушивание аудиоряда, просмотр графики (с последующим внесением правок) на предмет расхождений с источником (аудио кроме вязевых языков, титры - для всех языков) - контролирую исполнителей по срокам и качеству, подгоняю и хвалю - по необходимости - организация процесса - первичная документация (согласование договоров, заведение заявок на расходование средств в 1С, контроль оплат, платежные поручения etc) - поиск подрядчиков 5. Организация переводов для сайта и языковых поддоменов и иные работы по сайту. - создаю оригиналы для перевода - перевожу через агентства - принимаю переводы (или нет) - отслеживаю, какие продукты в каких языковых поддоменах должны появиться на сайте - отслеживаю корректность фотографий приборов и комплектующих, упаковочных данных. - отслеживаю косяки-особенности верстки сайта - слежу за корректностью ссылок на связанные страницы 6. Приемка по фотоотчету продукции из Китая Заполнение информации по актуальным артикулам упаковки переписка с подрядчиками в Китае в рамках компетенции (упаковка, нанесение логотипов, чертежи, артворки) Достижение в области: убедила подрядчика перейти на уменьшенный размер блистера и коробки, чтобы сэкономить и нам и им. 7. Контроль всех печатных и мультимедийных материалов на предмет соответствия бренд-буку (а так же здравому смыслу и эстетике) - календари, новогодние подарки, листовки, баннеры для интернет-магазинов - вообще все визуальные материалы, - отсматриваю я и даю комментарии. - так же отсматриваю все рекламные материалы зарубежных партнеров (все на тех же 12 языках) и даю рекомендации по следованию бренд-буку при необходимости. Переписка преимущественно на английском языке (есть на русском и французском).

- составление и уточнение ТЗ на производство сувенирной, полиграфической и текстильной продукции - поиск оптимального соотношения цена/качество - составление коммерческого предложения - контроль производства сувенирной продукции от постановки ТЗ до отзывов клиента - работа с претензиями - оптимизация затрат - поддержание и развитие отношений с поставщиками товаров и услуг - заключение договоров и контроль документооборота - поиск и подбор оригинальных сувениров по заданным параметрам - составление технического задания по образцу - ведение направления "Полиграфия" - взаимодействие с типографиями - проведение тендоров на закупку - участие в тендерах - разработка нестандартных сувениров (полиграфия и сувенирика)

-контроль качества полиграфической продукции, в том числе создание инструкций для отдела контроля качества -изучение и подбор новых видов упаковки и упаковочных материалов - Работа с подрядчиками: проверка и утверждение в печать макетов и цветопроб; выезд на печать (в случае новых или сложных видов упаковки); контроль качества упаковки после каждой поставки; -Изучение и подбор новых видов упаковки и упаковочных материалов. - Оказание технической или информационной помощи другим отделам компании, фабрикам и со-производителям во всех вопросах, касающихся упаковочных материалов. - Инициация и координация упаковочных проектов. - Участие в аудитах поставщиков упаковочных материалов - Разработка необходимых инструкций по контролю качества на фабриках и поддержание их актуальностьи - разработка всех ТУМ, необходимых для выпуска продукции (от гофрокоробов до стикеров) - внесение изменений в существующие макеты. - согласование дизайнов с различными площадками и внутри компании; - согласование дизайна с поставщиками и контроль печати упаковки; - развитие упаковочных решений - проверка литературной грамотности текстов инструкций по применению, литературное и техническое редактирование - взаимодействие с производственным цехом, выявление проблем и слабых мест на линии упаковки - разработка решений проблем производства с целью повышения эффективности производства

-контроль качества полиграфической продукции -изучение и подбор новых видов упаковки и упаковочных материалов - Работа с подрядчиками:проверка и утверждение в печать макетов и цветопроб; выезд на печать (в случае новых или сложных видов упаковки); контроль качества упаковки после каждой поставки; -Изучение и подбор новых видов упаковки и упаковочных материалов. - Взаимодействие с дизайнером. Хорошее знание процесса допечатной подготовки, информирование дизайнера о технических ограничения при подготовке макета. - Оказание технической или информационной помощи другим отделам компании, фабрикам и со-производителям во всех вопросах, касающихся упаковочных материалов. - Инициация и координация упаковочных проектов. - Участие в аудитах поставщиков упаковочных материалов - Разработка необходимых инструкций по контролю качества на фабриках и поддержание их актуальностьи - разработка всех ТУМ, необходимых для выпуска продукции (от гофрокоробов до стикеров) - дизайн упаковки, и презентационных материалов, в том числе многостраничных каталогов. - верстка и печать макетов упаковки, акционных материалов, внесение изменений в существующие макеты. - фото (портрет и предметная), ретушь - подготовка POS-материалов (верстка, подбор иллюстраций) - заказ полиграфической и сувенирной продукции - организация и проведение выставок - организация системы работы с дизайнами; - согласование дизайнов с различными площадками и внутри компании; - согласование дизайна с поставщиками и контроль печати упаковки; - развитие упаковочных решений.

- редактирование оригинал-макетов продукции компании с целью обеспечения ее качественного исполнения; - ответственность за грамотность текстовой части, отсутствие технических погрешностей; - ответственность за проставление и правильность всех необходимых выходных данных; - контроль за внесением правки дизайнерами и верстальщиками; - вычитка и подготовка к сдачи в производство открыток, сувениров, закладок и т.п.

осуществляет редактирование оригинал-макетов продукции компании с целью обеспечения ее качественного исполнения;  несет ответственность за грамотность текстовой части, отсутствие технических погрешностей, очевидных на оригинал-макете;  отвечает за проставление и правильность всех необходимых выходных данных;  контролирует внесение правки дизайнерами и верстальщиками;  подготавливает и оформляет чистовой оригинал-макет и необходимую техническую документацию для передачи макета в производство;  регистрирует продукцию на стадии формирования тиража (печатного листа) в соответствии с применяемой в издательстве классификацией;  ведет и корректирует базу всей продукции компании;  ведет базу лицензионных дизайнов (регистрация, описание и пополнение);  сотрудничает с работниками других отделов для обеспечения своевременной и качественной сдачи макетов в производство;  контролирует сдачу верстальщиками файлов оригинал-макетов в производство; - вычитка и подготовка к сдачи в производство календарей, открыток, бумажных пакетов, конструктивной продукции, нано-открыток. - работа с корпоративными заказами - календарями, открытками (надпечатка, разработка, изготовление), визитками, приглашениями и прочим. - техническая подготовка к сдаче деколей для кружек. - работа с лицензионными изданиями (соблюдение требований, сроков и ведение отчетной документации), такими как Дисней, Hello Kitty, Маша и Медведь и т.п.

Ведение заказа от приемки рукописи до сдачи заказчику, Выполнение любых работ, входящих в редакционно-издательских процесс, как то: составление разметок, верстка, изготовление и описание графики, корректура, вычитка, правка. Договоры со штатными и внештатными работниками: корректорами, верстальщиками, переводчиками, графиками, наборщиками. Работа с документацией по заказу: журналами прохождения этапов редпроцесса, ведомостями, архивами, перечнями, письмами. Общение и снятие вопросов с заказчиком.

отбор и оценка рукописей редактирование общение с авторами и снятие вопросов касательно редакторской правки корректура Достижения: Имею хвалебные отзывы от таких авторов как Владимир Кузьмин, Тамара Михеева, Анна Никольская-Эксели, а также положительный отзыв о своей работе от главного редактора издательства, Митина Владимира Геннадьевича.Никольская-Эксели, Анна. "Приключения черной таксы" (изд-во "Аквилегия-М" http://www.bolero.ru/books/9785904050245.html Михеева, Тамара. "Не предвай меня!"(изд-во "Аквилегия-М" http://www.ozon.ru/context/detail/id/5372151/ Кузьмин, Владимир. "Оставайтесь на нашем канале"(изд-во "Аквилегия-М" http://www.labirint.ru/books/240535/

обязанности\функции: ведение документооборота редактирование рукописей корректура связи с общественностью работа на мероприятиях секретарские функции курьерские функции мониторинг рынка подбор оптовиков и розничных реализаторов системное администрирование деловое общение с авторами деловое общение с художниками, верстальщиками деловое общение с партнерами Достижения: Книга протоиерея Николая Погребняка "Победившие Зло добром. Святые, покровители сил специального назначения", в подготовке которой я выступала редактором, была отмечена Премией ФСБ в номинации "Художественная литература и журналистика".

Факультет издательского дела и журналистики., Редакторская подготовка книжных изданий

народное отделение

http://www.specialist.ru/course/dpm1-v

Центр компьютерного обучения ОЧУ ДПО "Специалист" при МГТУ им. Н. Э. Баумана

Центр компьютерного обучения ОЧУ ДПО "Специалист" при МГТУ им. Н. Э. Баумана